Kirjoittaja Aihe: Pollomuhku ja Posityyhtynen-kirja  (Luettu 2352 kertaa)

0 vuotislaista ja 1 Ankeuttaja kyttää tätä aihetta.

Poissa Tatti

  • monikirjoinen ilmestys
  • Vuotislainen
  • Sukupuoli: Noita
  • Nauru pidentää ikää!
  • Pottermore: RoseKey750
Pollomuhku ja Posityyhtynen-kirja
« : Toukokuu 02, 2011, 14:03:54 »
Oletteko lukeneet kyseistä kirjaa? Se kertoo Jaana Kapari-Jatan Harry Potterien suomentamisesta.
Näitte varmaankin Harry Potter-fanit sivuston puolella,sen uutisen,että niitä ei ole myyty tarpeeksi ja ne heitetään pois sen takia.. (vai mitä niille nyt tehdäänkään).:(
Suosittelen lukemaan kyseisen kirjan.Se on mielenkiintoinen ja "Pottermainen".
Jos olette lukeneet sen,niin mitä mieltä olette?

//Jos tällainen keskustelu on jo,niin voitte poistaa:)
"Aah, niinpä tietysti", Ron sanoi ja läimäytti otsaansa, "Unohdin, että me jahdataan Voldemortia kirjastoautolla." :)

Poissa Kami

  • Nuoriherra
  • Vuotislainen
  • Sukupuoli: Velho
    • deviantART
  • Pottermore: BatNimbus906
  • Tupa: Korpinkynsi
Vs: Pollomuhku ja Posityyhtynen-kirja
« Vastaus #1 : Toukokuu 02, 2011, 21:50:16 »
Pahkura sentään, eipä onnistu tilaaminen kun olen alaikäinen. On mulla tili ja Visa Electron, mutta Visa Electronilla voi maksaa netissä vain jos on verkkopankkitunnukset, ja verkkopankkitunnuksia alaikäinen ei saa ellei ole palkkatiliä. Että arvatkaa kaksi kertaa ärsyttääkö... :(

No, mä kyllä täytän 18 vuotta ihan kymmenen päivän kuluttua, mutta eri juttu onkin että kuinka nopeasti saan verkkopankkitunnukset. Varmaan siihen mennessä kirjat ovat jo loppuneet.
"Much more running about with bangaa at my heels and I'm apt to give up sky pirating altogether."

Poissa felix

  • Vuotislainen
  • Sukupuoli: Noita
  • Tupa: Tuvaton
Vs: Pollomuhku ja Posityyhtynen-kirja
« Vastaus #2 : Toukokuu 02, 2011, 22:39:26 »
Kun olin huomannut ton uutisen HP-fanien sivuilla, luin siihen tulleita kommentteja ja siellä joku oli maininnut Akateemisen kirjakaupan myyvän kirjaa hintaan 2€. Se hinta oli aivan naurettavan alhainen, joten klikkailin Akateemisen verkkokaupasta sen ostoskoriin ja kävin muutamaa päivää myöhemmin noutamassa liikkeestä (jolloin ei tullut edes postituskuluja).

En vielä ole kuin selaillut tätä, mutta sen perusteella vaikuttaa oikein mielenkiintoiselta :) Muutenkin aina kiinnostaa tälläiset ns. "behind the scenes" jutut niin leffoista kuin nyt kirjoistakin.

Poissa Neithan

  • Vuotislainen
Vs: Pollomuhku ja Posityyhtynen-kirja
« Vastaus #3 : Toukokuu 03, 2011, 23:21:50 »
Sain sen viime vuonna, olisikohan ollut syntymäpäivä lahjaksi? Olen lukenut sen vain vähän alle puoleen väliin, sitten taas jäänyt kesken kun ei ollut enää sopivaa paikkaa lukea (silloin kaveri oli kipeänä ja luin sitä koulussa välitunneilla). Joskus aion sen vielä lukea ja olen iloinen, että omistan. :) En kyllä ymmärrä, että miksi se niin karun kohtalon koki...

Paikalla AIV-rehu

  • Lupus Tigris
  • Valvojaoppilas
  • *
  • Sukupuoli: Noita
  • Apulannan kasvattama
  • Pottermore: FeatherProphecy121
  • Tupa: Korpinkynsi
Vs: Pollomuhku ja Posityyhtynen-kirja
« Vastaus #4 : Maaliskuu 03, 2012, 20:37:45 »
Kurjaa, että Tammi meni heittämään hyvät kirjat pois. :( Luulisi että niistä olisi ollut enemmän iloa vaikka yksi kerrallaan alehintaan myytyinä.

Itselläni tuo kirja on jo ajat sitten hankittuna. Pidän kovasti kirjasta. Se toi paljon lisätietoa kääntäjän työstä, josta ennestään ei ollut ainakaan itselläni oikein mitään tietoja. Mielestäni oli mielenkiintoista lukea kääntämisen vaiheista pyykinripustus-ajatustaukoja myöten. Muutenkin kirjassa on paljon mielenkiintoista tietoa. Eniten pidän varmaan siitä kuinka Kapari kertoo kääntämiensä nimien ja sanojen taustoja - miten jokin sana löysi suomenkielisen asunsa. Kirja vastasi moniin kysymyksiin joita on joskus saattanut pohtia Pottereita lukiessa. Tiedollisen arvon lisäksi kirjalla on toki myös viihdearvo. Kirjassa on monia hauskoja kohtia (itse repeilin esimerkiksi kohdalle jossa kerrotaan että synonyymejä on suomenkielessä paljon, runsaasti, roppakaupalla jne. jne.) Lyhyesti sanottuna nautittava lukukokemus. :>
Draco dormiens numquam titillandus.
Jos jokin voi mennä pieleen, se menee pieleen.
Psykiatrisia toimia, jotka oman kokemuksen kautta täysin aukee -Apulanta

Poissa samettiina

  • huoleton huuliharppuilija
  • Aurori
  • *
  • Sukupuoli: Noita
  • Pienestä kipinästä voi syntyä roihuava liekki
  • Tupa: Puuskupuh
Vs: Pollomuhku ja Posityyhtynen-kirja
« Vastaus #5 : Heinäkuu 12, 2016, 09:26:16 »
Minäkin muistan ostaneeni tuon Pollomuhku ja Posityyhtynen -teoksen jo ennen tuota alennushässäkkää ja kirjojen "alasajoa". Ostin kirjan itselleni, koska ajattelin sen sisältävän mielenkiintoisia juttuja Potterien kääntämisestä. Kirjan luettuani huomasin, etten ollut väärässä.

Mielestäni kirjaan on saatu katettua hyvin paljon kysymyksiä, ja "peruskysymysten" (eli sellaisten kysymysten, joita on heitelty ilmoille usein) lisäksi kirjassa on myös kysymyksiä, joita ei ehkä niin usein ole kyselty. Koen, että Kapari-Jatta on osannut tiivistää vastaukset niin ettei teksti tunnu kauhealta jaarittelulta, mutta kertoo kuitenkin asioista tarpeeksi kattavasti ja omalla tyylillään.

Eniten pidän varmaan siitä kuinka Kapari kertoo kääntämiensä nimien ja sanojen taustoja - miten jokin sana löysi suomenkielisen asunsa.

Omaa lempikohtaani en kirjasta osaa näin ykskaks nimetä, mutta muistan varsinkin tuon nimien ja sanojen kääntämisestä kertovan osion. Minustakin oli mielenkiintoista lukea, miten Kapari-Jatta on päätynyt tiettyihin suomennoksiin, ja miksi hän on kääntänyt tietyt nimet, mutta jättänyt osan suomentamatta.

Mielenkiintoinen teos tosiaan, kannattaa lukaista läpi jos on mahdollista - teos on kevyttä lukemista, ja hyvin miellyttävä lukea sekä kaiken lisäksi informatiivinen. Taidan itsekin kaivaa kyseisen opuksen tässä loman aikana ja lukaista sitä palautellen mieleen asioita.
Olen syytön kaikkeen siihen, mistä kehtaatkin minua epäillä.

Poissa nominal

  • Kuriositeetti
  • Vuotislainen
  • Pottermore: FireboltLumos114
Vs: Pollomuhku ja Posityyhtynen-kirja
« Vastaus #6 : Heinäkuu 13, 2016, 09:39:18 »
Häh eikä, en ole ikinä kuullutkaan tällaisesta kirjasta! En kyllä yhtään ihmettele, ettei se ole ollut suositumpi: seuraan kuitenkin aika tarkkaan Potter-aiheisia uutisia, enkä tosiaan ole tästä edes kuullut... Vähän alkoi kiinnostaa kirjan hankkiminen, ja näköjään ainakin Adlibrikseltä se olisi vielä saatavissa. Hinta ei ole kauhean paha, mutta näin köyhänä opiskelijana tuokin toki kirpaisee... Mites te, joilla kirja on, suositteletteko sitä ihan omaan hyllyyn hankittavaksi? Lukea tuon nyt ainakin voisi, mutta en oikein tiedä, onko tuo sellainen, johon haluaa palata aina uudestaan.
Peitetty liekki on tulisin ~ Entä jos Voldemort olisikin valinnut toisin? ~ Taikalaiva Titanic

Poissa wollie

  • Vuotislainen
  • Sukupuoli: Velho
  • Tupa: Luihuinen
Vs: Pollomuhku ja Posityyhtynen-kirja
« Vastaus #7 : Heinäkuu 13, 2016, 12:54:27 »
Häh eikä, en ole ikinä kuullutkaan tällaisesta kirjasta! En kyllä yhtään ihmettele, ettei se ole ollut suositumpi: seuraan kuitenkin aika tarkkaan Potter-aiheisia uutisia, enkä tosiaan ole tästä edes kuullut... Vähän alkoi kiinnostaa kirjan hankkiminen, ja näköjään ainakin Adlibrikseltä se olisi vielä saatavissa. Hinta ei ole kauhean paha, mutta näin köyhänä opiskelijana tuokin toki kirpaisee... Mites te, joilla kirja on, suositteletteko sitä ihan omaan hyllyyn hankittavaksi? Lukea tuon nyt ainakin voisi, mutta en oikein tiedä, onko tuo sellainen, johon haluaa palata aina uudestaan.

Kannattaa ehkä lainata kirja kirjastosta ensin, jos sieltä löytyy. Sitten, jos on superhyvä, ostaa omaksi - tai lainata kirjastosta uudelleen, kun taas haluaa lukea. Olen itse näin tehnyt, koska kirja ei niin hyvä ole, että sen omakseni ostaisin. Hyvää luettavaa kuitenkin ja mielenkiintoista tietoa niin Pottereiden kääntämisestä kuin Kapari-Jatan sekä ihan kääntäjänkin työstä! :)
Vihollisista viimeisenä kukistetaan kuolema

Poissa samettiina

  • huoleton huuliharppuilija
  • Aurori
  • *
  • Sukupuoli: Noita
  • Pienestä kipinästä voi syntyä roihuava liekki
  • Tupa: Puuskupuh
Vs: Pollomuhku ja Posityyhtynen-kirja
« Vastaus #8 : Heinäkuu 13, 2016, 13:30:41 »
^Olen samoilla linjoilla kuin wollie. Jos kirjaston valikoimasta löytyy, niin kannattaa käydä ensin sieltä teosta tutkimassa. Jos pidit ja aiot ostaa, kannattaa myös tutkia eri kirjoja myyviä sivuja sekä esim tori.fi-sivua hintavertailuun.

Itse tosiaan kirjasta pidin, mutta toki jokaisella on oma makunsa.
Olen syytön kaikkeen siihen, mistä kehtaatkin minua epäillä.

Poissa nominal

  • Kuriositeetti
  • Vuotislainen
  • Pottermore: FireboltLumos114
Vs: Pollomuhku ja Posityyhtynen-kirja
« Vastaus #9 : Heinäkuu 13, 2016, 19:04:20 »
Kiitokset vastauksista! Laitoin nyt kirjastossa sen varaukseen (eli siis tilaukseen, koska tuota on vapaana, mutta ei vain lähimmässä kirjastossani). Tuo ei kuitenkaan niin huippujuttu ole, että viitsisin ostaa pelkän Potter-arvon takia, joten eiköhän se oli sitten parempi vain lainata - sitten ei ole edes pakko lukea kokonaan läpi, jos ei olekaan niin mielenkiintoinen :D
Peitetty liekki on tulisin ~ Entä jos Voldemort olisikin valinnut toisin? ~ Taikalaiva Titanic