Kirjoittaja Aihe: Raamattu.  (Luettu 6159 kertaa)

0 vuotislaista ja 1 Ankeuttaja kyttää tätä aihetta.

Poissa Yashar

  • Kontrafessori
  • Vuotislainen
  • Sukupuoli: Velho
  • Aikuistun omilla ehdoillani.
  • Tupa: Korpinkynsi
Vs: Raamattu.
« Vastaus #50 : Tammikuu 07, 2015, 01:10:31 »
Minulle varsinkin tylsiin ja vaikeaselkoisiin osiin Raamattua on ollut apua Jukka Norvannon Raamattu kannesta kanteen -sarjasta, joka löytyy myös netistä äänitiedostoina. Jännä juttu kyllä, mutta selkeiden kohtien selityksiin sen sijaan en yleensä ole ollut tyytyväinen.

Välillä minua ärsyttää se, että vuoden -92 käännös tuntuu aliarvioivan lukijaa tulkitsemalla merkityksiä valmiiksi. Sillä tavalla ei voi muunkaan klassikkokirjallisuuden kanssa tehdä. Kieli latistuu, jos kielikuvia oiotaan. Toisaalta aikajana ja muut liitteet ovat todella hyvä lisäys kirkkoraamatun uusimmassa käännöksessä.

Saarnaajan kirja, Laulujen laulu ja Korinttolaiskirjeet ovat suosikkejani.
Fictio mater studiorum est.

Vestigia imaginationis terrent.