Aihe: Väärin kuullut laulut, 1 viesti/kk

[aivokas]

Ensimmäisen kerran kun kuuntelin Nightwishin Song of Myselfin runopätkää, kuulin lausujan sanovan seuraavasti

"...I wish I had my leg to share."

Todellisuudessahan kyseenomainen pätkä menee näin

"...I wish I had my leg to spare."

[Gollim]

Queen - Show must go on

Oikein: I guess I'm learning, I must be warmer now

Väärin: I guess I'm learning, I must be a woman now

En itse kuullut tätä, vaan tuttuni sanoi kuulevansa ko. kohdan aina väärin. Sen jälkeen tuo on kummitellut pääkopassa.

[Queen]

Sonata Arctica - Paid In Full

Väärin: Black can grow from the last grey

Oikein: Love can grow from the last grain.

Heeeh. :---D Kuulin tuon tosi pitkään väärin ja olin kauhean pettynyt kun selvisi miten pätkä oikeasti meni... Ehdin jo keksiä tuolle väärälle versiolle vaikka kuinka paljon vertauskuvallisia merkityksiä ja pidin sitä niiiiin hienona oivalluksena by Tony Kakko mutta ähhh. Eihän sitten ollutkaan niin. :D

[Weasleyn Welhokaniini]

Tästä on n. 3-4 vuotta aikaa, mutta muistan silti elävästi miten luulin kuulevani Bill Kaulitzin (Tokio Hotel) laulavan Monsoon -kappaleessa veljestään, mutta myöhemmin minulle selvisi kyseisen biisin lyriikoita lukiessa, ettei kyseinen biisi koskenutkaan hänen veljeäänxD
Kuultu: Fighting the Tom
Oikein: Fighting the storm

En itseasiassa kuullut tätä seuraavaa kohtaa ollenkaan väärin, mutta lauloin sen tänään musantunnilla väärin... Kai tääkin kohta lasketaan mukaan? Jos ei, niin haluan kumminkin jakaa sen teidän muiden kanssa;
Luettu ja laulettu: Rajuilmaa hautoo hohottavaa maa
Oikein: Rajuilmaa hautoo huohottavaa maa
Noinkin voi kyllä sattuakin

[Wanamo]

Kuuntelin tuossa vähän aikaa sitten Laura Närhen versiota kappaleesta Hetken tie on kevyt, ja onnistuin kuulemaan erään kohdan hieman väärin.

Oikeasti kohta menee: Ja ikuisuus, yksi huokaus vain
Minun kuulemanani eli väärin: Ja ikuisuus yksinhuoltajanain

Sitten, joskus aikoja sitten radiosta kuulin Jenni Vartiaisen kappaleen Missä muruseni on näin:

Oikein: Yöllä taas mä menin parvekkeelle nukkumaan, jotta lähempänä mua ois hän
Väärin: Yöllä taas mä menin parvekkeelle hukkumaan, jotta lähempänä mua ois hän

Tästä sain siis alkuun se käsityksen, että laulun henkilön rakas olisi kuollut ja siksi hukuttautui kuollakseen myös ja ollakseen näin lähempänä tätä. Loppuosa laulusta ei vain oikein täsmää minun loistavaan ajatukseeni :'''D

[annips]

Naurakaa vaan, mutta musta tällä uuden uutukaisella Robinilla on ihana ääni ja muutenkin hyvä laulaa, mutta biisit vaan vähän... niin erityishuono, että... joo.


No joka tapauksessa kuuntelin Robinin kappaletta Räjäytät mun pään ja kuulin sen sitten koko ajan näin:
Sydämeni on Villinä Valtoon!

Ihmettelin siinä, että mitäs kummaa ja ajattelin, että eikös Valto ole pojan nimi. Sitten paras kaveri kuuli heti sen miten se oikeesti menee eli:
Sydämeni on Villi, Levoton!

Siinä sitten repeiltiin :D Myös Adelen Rolling in the deepissä kuulin pitkään näin:
We couldn't have it all. Rolling in the deep

Mutta se menikin näin:
We could have had it all.

Nojoo :II, kuulolaite vois olla ihan hyvä :)


-annipsi-

[Puppet]

Oon kavereiden mukaan mestari kuulemaan laulunsanoja väärin, tässä muutamia, mitä tulee nyt ekana mieleen:

Oikein: sinä lähdit pois, minä katselin parvekkeelta, loitonevaa selkääsi
Väärin: sinä lähdit pois, minä katselin parvekkeelta, laitoin niveaa selkääsi
Ultra Bran kappale ''Sinä lähdit pois''

Oikein: five, four, three, two, one, now make that booty go
Väärin: bad, boy, dream, to, one, now make that booty go
Flo Ridan kappale ''Turn Around'', en ymmärrä miten oon sattunu kuulemaan sen tolleen ja
laulanut kavereiden ollessa repeämispisteessä :D

Oikein: i like to move it, move it
Väärin: i like to muumit, muumit
Madagascarissa esiintynyt biisi, luulen, että aika monet on kuullu näin :D

[Weasleyn Welhokaniini]

Väärin: Sokka irti, mä vedin päivin öin. Läträsin vaan kesän, *jotakin* maihin löi.
Sokka irti, mä vedin päivin öin. Läträsin vaan kesän, *jotakin* maihin löi.

Oikein: Sokka irti, mä vedin päivin öin. Läträsin vaan kesän, duunit laiminlöin.
Sokka irti, mä vedin päivin öin. Läträsin vaan kesän, duunit laiminlöin.

Eli siis Cheekin Sokka irti

Niin ja Black Veil Bridesin biisi Fallen Angels;
Oikein: Scream, Shout! Scream, Shout!

Väärin: Three, two! Three, two!



=)

[Wippii]

Näitähän riittää... osa on mainittu jo aiemmin, mutta laitan ne nyt kuitenkin.


Fall Out Boy - This Ain't a Scene, It's an Arms Race

Oikein: "I'm a leading man..."
Väärin: "All you need in love..."

Oikein: "I wrote the gospel on giving up..."
Väärin: "I would put gas full on giving on..."

Oikein: "And the lies I weave are oh so intricate, oh so intricate..."
Väärin: "And I'm also evil, oh so into cat, oh so into cat..."


Petri Munck - Levoton prinssi

Oikein: "...se tekee sydämeen reiän..."
Väärin: "...se tekee sydämelle jään..."

Miten olen voinut kuulla sen väärin joka ikinen kerta?!


Happoradio - Tavikset

Oikein: "Tilavan auton ja mökin rantaan, rusketuksen ja pienen pc:n..."
Väärin: "Tilavan auton ja mökin rantaan, rusketuksen ja pienen perseen..."

Onneksi en ole ainoa!


Nightwish - Amaranth

Oikein:
"Caress the one, the Never-Fading
Rain in your heart - the tears of snow-white sorrow
Caress the one, the hiding amaranth
In a land of the daybreak..."

Väärin:
"There is the one the never-fading raining your heart
Jesus, know my sorrow
There is the one the hiding amaranth in a lamb
Harder they brake..."

Kieliopit ihan päin honkia tuossa minun versiossani. :D
Ja ei siinä nyt sentään jarruttamisesta, lampaista tai Jessestä lauleta. xD

[Prosper]

Lady Gaga - Monster
Mitä kuulin: He's a wolf in the skies
Miten se oikeasti menee: He's a wolf in disguise

LMFAO - Sexy And I Know It
Kuulin: I've got fashion in my pants and I ain't afraid to show it
Menee: I got passion in my pants and I ain't afraid to show it

[Bloody Princess]

Volbeat - Fallen

Oikein: "Watching over me with eagle eyes"
Väärin: "Watching over me with Legolas"

Kyllä se on ilmiselvä Legolas. Have always been, will always be.

[Sab]

PMMP - Maria Magdaleena

Heti alussa on kohta: Olen menettänyt enemmän kuin ikinä muut
...jonka kuulin: Olen memettänyt enemmän kuin ikinä muut

Jotenkin vähän muuttaa kappaleen merkitystä. :D

[Prosper]

Adam Lambert - Shady

Kuulin väärin kohdan "Gonna go and get me a shot" -- luulin että siinä sanottiin "C'mon give me your (best) shot."

Adam Lambert - Naked Love

Kuulin "You don't need a knigth" kun oikeasti sanottiin "Get lu-uh-cky tonight."

[Weasleyn Welhokaniini]

Disney XD:n ohjelmasta I'm in the Band tuttu "bändin" Iron Weaselin biisin Weasel Rock You kertsi;

Oikein:
 Weasel rock you
 On stage were
 Wild'n crazy
 
 Weasel shock you
 You back home
 Where wild'n lazy

Väärin:
 Weasel rock you
 *jotakin*
 
 Weasel shot you
 *jotakin*

Väärin #2:
  Weasel rock you
 *jotakin*

 Weasel shout you
 *jotakin*

[Linnaea borealis]

Pienempänä kuulin t.A.T.u.:n All About Us biisin aina väärin. Kun oikeestihan siinä lauletaan "All About Us", niin kuulin joka ikinen kerta "Olen paras" :D

[Prosper]

Pienempänä kuulin t.A.T.u.:n All About Us biisin aina väärin. Kun oikeestihan siinä lauletaan "All About Us", niin kuulin joka ikinen kerta "Olen paras" :D

hah! Mulla oli ihan sama :D

[Candily]

Eilen sain kaikkien näiden vuosien jälkeen tietää miten Anssi Kelan 1972 -biisin eräs kohta menee oikein, kun tämä viisas on aina ymmärtänyt sen väärin.

Oikein: "Kristian, kerran teki jumalan luokan kattoon nuuskallaan"
Väärin: "Kristian, kerran teki jumalan, luokan katto on nuuskallaan"

Luulin siis, että se katto on niinku tuusan nuuskana. Saa joskus olla tyhmä. :''''''''''''D

[annips]

Kuuntelin tuossa taannoin Heli Kajon kappaletta Juhlat. Heti alun kuulin väärin.

Oikein:

Viini valuu jalkoihin ja sinä jäit mun päähän

Väärin:

Viini valuu jalkoihin ja sinä löit mua päähän

huoh. Sellaista :D

-annipsi-

[Zenzibar]

Ensimmäisiä kertoja kun Ruotsin euroviisubiisi tuli radiosta, enkä hoksannut kuunnella mikä biisin nimi on, tältä se kuulosti:

Väärin:
You horry up
forever 'till the end of time

Oikein:
Euphoria
forever 'till the end of time

Biisihän on siis Loreen - Euphoria. Hyvin on kuunneltu juu :P (Ja siis jokaisen Euphorian kohdalla kuulin tuon "You horry up" ja mietin että onpas hassut sanat :D)

[jaida]

 Koin oikean älynväläyksen eilen yöllä, ku kuuntelin jostain kumman syystä ipodilta ( :D ) Pikku G:tä.
Biisi oli Romea ja Julia

Väärin :
Sä oot palmun pimeydessä

Oikein:
Sä oot valo mun pimeydessä

 Onhan tosta biisin julkasuvuodesta muutama tovi, ja nää kaikki vuodet ooon kuullu ja laulanut väärin... Hups :D

- jaida, älynväläysten ihmelapsi !

[Linesca]

Joskus pienempänä kun kuuntelin ensimmäisiä kertoja Ultra Bran Sinä lähdit pois -kappaletta, joka on btw erittäin kaunis kappale. Mutta, kertosäkeessä kun sanat menee:

Sinä lähdit pois,
minä katselin parvekkeelta,
loittonevaa selkääsi

Mutta minäpä pontevana pikkutyttönä kuulin näin:

Sinä lähdit pois,
minä katselin parvekkeelta,
kaadoin nevaa selkääsi


...... mietin vaan mitähän järkeä siinäkin sitten on, kaataa suota jonkun niskaan, ja vieläpä ilmeisesti eron jälkeen? :'D

[Miss Zora]

Minulla on ollut suuriakin vaikeuksia ymmärtää turhan monien Arctic Monkeysin kappaleiden sanoituksia, kun olen niitä kuunnellut. Ota nyt siitäkin brittiaksentista selvää, se on jokseenkin vaikeasti ymmärrettävää. Tämä kappale on Piledriver Waltz.

Oikein: But the red on the rest of the questionnare never changes
Väärin: But the red on the rest of the questionnare never gingers

Olin jo huomauttamassa eräälle punapäiselle, myöskin Arctic Monkeysia kuuntelevalle nettikaverilleni, että "Alex Turner ei halua koskaan punapäitä" (kohtalon ivaa, herra itse seurustelee punapään kanssa), mutta sitten tajusin tarkistaa lyriikat levyn kansivihkosesta, enkä onneksi sanonutkaan mitään. Onneksi, olisi kaverini voinut hieman ihmetellä.

[Linnaea borealis]

Joskus pikkusena muumeja kattoessani kuulin sen loppulaulun aina näin:

Muumeilta elämää oppijaksoin, hei muumit, hei muumit.

Ku oikeesti se menee näin:

Muumeilta elämää oppia voi, hei muumit, hei muumit.

[Melppe]

Olen itsekkin myös todella hyvä väärin kuulija, joten tässä ainakin yksi, jonka aina laulan, vaikka tiedän oikeat lyricsit.


Of Monsters And Men - Little Talks
Don't listen to a word I say
The screams all sound the same
and though the truth may vary this
ship will carry our bodies safe to shore

ja näin kuulen:
Don't listen to a word I say
the cracks all sound the same
and though the truth may vary this
shit will carry on
better safe than shore